1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 SHANE 2 00:00:48,040 --> 00:00:51,720 Ik kan er niet tegen Reno. Het doet te veel pijn. 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,720 Hij weet wat we hebben afgesproken. 4 00:00:57,360 --> 00:01:00,040 Ik ben al heel lang bij je. 5 00:01:01,880 --> 00:01:05,560 Laat mij ernaartoe vliegen struiken. Mijn wond zal genezen. 6 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 Ik zie je in Canada. 7 00:01:10,240 --> 00:01:12,560 Zoals we hadden afgesproken. 8 00:01:16,720 --> 00:01:19,000 Niet! 9 00:01:19,560 --> 00:01:22,840 Alsjeblieft, Reno! In godsnaam... 10 00:02:00,880 --> 00:02:04,200 De dag dat de wolf lachte 11 00:03:59,320 --> 00:04:02,160 Meteen breng, mevrouw Starett. 12 00:04:20,680 --> 00:04:25,680 Shane, een van hen heeft dat gedaan dezelfde revolverriem als jij. 13 00:04:32,880 --> 00:04:35,600 Ik dacht dat die van jou de enige was. 14 00:04:35,720 --> 00:04:38,720 Dat is het niet. Er werd er nog één gemaakt. 15 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 Dat doen ze hier niet. - Wat is dat? 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,960 Je zult moeten betalen. - Je hebt de fles gebroken. 17 00:06:11,320 --> 00:06:13,640 Weet je het niet meer? 18 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Len, je hebt het gezien, nietwaar? toch? - Ja, dat zijn we allemaal. 19 00:06:18,320 --> 00:06:21,800 Vraag het aan Augie. - Ja, je bent een beetje onhandig. 20 00:06:24,480 --> 00:06:28,000 Breng hem een andere fles. - De salon is gesloten. 21 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Gesloten? 22 00:06:31,640 --> 00:06:36,080 We zullen 300 km oversteken naar ze dronken hier, en dat was gesloten. 23 00:06:36,480 --> 00:06:41,320 Beledig je ons, wijze man? - Ik serveer zulke neten niet. 24 00:06:43,000 --> 00:06:45,240 U bent ons een verontschuldiging verschuldigd. 25 00:06:45,320 --> 00:06:50,360 Wij zullen in natura afrekenen. - Het is gesloten, zei ik. 26 00:06:53,160 --> 00:06:55,680 Ik zeg tegen jullie allemaal: ga weg! 27 00:06:57,680 --> 00:07:02,200 Je vergiste je, wijze man, je ligt eruit. 28 00:07:02,680 --> 00:07:05,600 En kom niet terug voordat ik je toestemming geef. 29 00:07:05,680 --> 00:07:08,360 Heb je het gehoord? - wat is dit? 30 00:07:11,680 --> 00:07:16,360 Vertel het hem, Reno. - Ik ben moe dus ik zal het maar één keer uitleggen. 31 00:07:16,720 --> 00:07:20,880 Duidelijk? Wij komen van ver en we hebben rust nodig. 32 00:07:22,560 --> 00:07:25,880 We laten niemand toe raakt de komende twee dagen. 33 00:07:26,360 --> 00:07:31,040 Wij vragen niets anders. Heb je nu duidelijk? - Hoe kan dat niet. 34 00:07:31,400 --> 00:07:37,000 Hij is wijs, nietwaar? - Het is niet voor jou ze willen je duidelijk niet in hun salon! 35 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Nou, dat is hem niet duidelijk, Reno! 36 00:07:42,560 --> 00:07:47,240 De salon is niet van jou, maar van ons nu zei ik dat je moest verdwijnen�. 37 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 Hij wordt boos als mensen het niet begrijpen. 38 00:08:15,760 --> 00:08:19,520 Maak hem beter niet boos�, wijzer, geloof me. 39 00:08:31,760 --> 00:08:35,440 Iets anders? - Nee... Nee, dank je. 40 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Laat ik het maar opzetten... 41 00:08:42,200 --> 00:08:46,760 Rijd naar Ryker en zeg ja tegen Rufe ik heb hulp nodig. Breng de mensen. - Hier. 42 00:08:46,840 --> 00:08:51,440 Laat hem opschieten, het is dringend. - Wat is het? - Je kunt beter zo snel mogelijk gaan. 43 00:08:51,520 --> 00:08:53,840 Shane... 44 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Wie is dat? 45 00:09:00,520 --> 00:09:02,880 een vrouw. 46 00:09:45,880 --> 00:09:48,720 Kijk, kijk! 47 00:09:49,080 --> 00:09:53,920 Doe rustig aan, Len. Met de boer is die denkt dat hij gevaarlijk is. 48 00:09:59,240 --> 00:10:01,560 Dat is wat het betekent. 49 00:10:02,080 --> 00:10:06,640 Hij lijkt mij niet erg gevaarlijk, Judas. - Dat heb ik niet eens gezegd. 50 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Hij denkt alleen maar dat hij dat is. 51 00:10:10,240 --> 00:10:12,760 Wijze man, heeft hij een tonicum voor de zenuwen? 52 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Wat is je naam�? 53 00:10:21,920 --> 00:10:25,920 Ben je stom? Jude, kijk, Duits. 54 00:10:26,280 --> 00:10:28,600 Laat haar met rust. 55 00:10:29,920 --> 00:10:34,440 Heb je dat gehoord, Len? Boer hij zegt dat ze haar met rust moet laten. 56 00:10:35,600 --> 00:10:37,920 Ik zal haar niets geven. 57 00:10:38,280 --> 00:10:40,600 Ik kijk alleen maar naar haar. 58 00:10:43,600 --> 00:10:48,520 Nou, daar is niets mis mee de man kijkt. - Neem de pakjes. 59 00:10:50,480 --> 00:10:52,800 Houd op, boer. 60 00:10:52,960 --> 00:10:56,960 Het zal verdwijnen wanneer wij het zeggen, niet eerder. 61 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Sta op! 62 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Shane? 63 00:11:13,680 --> 00:11:17,240 Waar heb je dat vandaan? -Renault. 64 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Ik dacht lang geleden dat je dood was. 65 00:11:26,320 --> 00:11:28,640 Maar je bent geen boem. 66 00:11:29,360 --> 00:11:32,320 Wat is er zo grappig? -Jij! 67 00:11:34,000 --> 00:11:36,320 Jij ook. 68 00:11:37,200 --> 00:11:39,920 Weet je met wie je zou gaan vechten? 69 00:11:40,160 --> 00:11:42,720 Een dode man. 70 00:11:45,040 --> 00:11:47,920 Velen van hen zouden graag het recht willen hebben. 71 00:11:49,680 --> 00:11:52,000 Maar het zal niet gaan. 72 00:11:52,720 --> 00:11:56,000 Dat is Shane, hoofd en kin. 73 00:11:56,400 --> 00:11:58,720 Shane. 74 00:11:59,360 --> 00:12:02,400 levende geest. - Haal de mensen hier weg. 75 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Wat je ook zegt. 76 00:12:09,520 --> 00:12:12,400 Uit. - Niet totdat wij... 77 00:12:12,720 --> 00:12:15,000 Ga weg! 78 00:12:33,920 --> 00:12:36,200 Zeven jaar zijn verstreken. 79 00:12:37,440 --> 00:12:40,560 Onze oude leraar is dood, weet je? 80 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 Ja, ik weet het. 81 00:12:45,440 --> 00:12:47,720 Is de vrouw van jou? 82 00:12:48,720 --> 00:12:51,280 Ik werk voor haar. 83 00:12:51,920 --> 00:12:54,240 Je hebt een goede man. 84 00:12:55,120 --> 00:12:59,000 Hij en ik waren... Volgers, zou je kunnen zeggen. 85 00:12:59,120 --> 00:13:02,960 Zo noemde Vuk ons, aan zijn volgelingen. 86 00:13:04,080 --> 00:13:07,760 Onze leraar was een oude man en hij wist... 87 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Nou ja, alles wat bekend kan zijn. 88 00:13:10,960 --> 00:13:13,760 Hij heeft ons zoveel geleerd als hij kon. 89 00:13:14,080 --> 00:13:16,640 Reis verder, Reno. 90 00:13:18,240 --> 00:13:21,440 Goed. Over twee dagen. - Vanavond. 91 00:13:22,640 --> 00:13:26,800 Kom tot bezinning. Wij zijn overgestoken 300 km, er volgen er nog meer. 92 00:13:26,960 --> 00:13:31,520 Wij moeten ook rusten paarden. Wees redelijk. - Vanavond! 93 00:13:32,480 --> 00:13:36,160 Luister, ik zal die wilden tegenhouden. 94 00:13:37,600 --> 00:13:42,040 Er zullen geen problemen zijn. We doen het gewoon rusten. Eet een beetje, drink een beetje. 95 00:13:42,160 --> 00:13:44,440 Dus laten we verder gaan. 96 00:13:45,440 --> 00:13:47,840 Wij vergoeden alles, alle schade. 97 00:13:48,160 --> 00:13:52,720 Eerlijk, nietwaar? - Dat is zo geld om te betalen�? - Zoveel als hij wil. 98 00:13:53,520 --> 00:13:55,800 Alleen? 99 00:13:56,800 --> 00:13:59,120 Kan ze hem vertrouwen? 100 00:14:02,960 --> 00:14:05,280 Dat. 101 00:14:08,120 --> 00:14:13,120 Ja, je hebt een goede man. Borit Het zal voor jou zijn. Dat is een compliment. 102 00:14:14,320 --> 00:14:16,640 Jij. 103 00:14:23,640 --> 00:14:25,960 Weet je nog, Shane? 104 00:14:26,480 --> 00:14:29,160 De dag waarop de wolf lachte? 105 00:14:29,640 --> 00:14:32,320 Ja, ik herinner het me. 106 00:14:34,160 --> 00:14:36,480 We zijn geen kwijlers meer, hè? 107 00:14:37,640 --> 00:14:41,000 Wij niet. - Ik ben het niet vergeten. 108 00:14:42,840 --> 00:14:45,160 Tot ziens, Shane. 109 00:14:56,520 --> 00:14:59,280 Weet je zeker dat je hem kunt vertrouwen? 110 00:14:59,840 --> 00:15:02,160 Ik ben. 111 00:15:03,520 --> 00:15:05,840 Kom op, laten we naar huis gaan. 112 00:15:41,920 --> 00:15:45,600 Die van Grafton, wie is dat? 113 00:15:47,120 --> 00:15:51,120 Iemand van lang geleden wist. - Het ziet er zo vreemd uit. 114 00:15:53,280 --> 00:15:55,600 Is het een revolver�? 115 00:15:56,120 --> 00:15:58,440 Het is. 116 00:16:01,800 --> 00:16:05,480 Wij hebben er allebei van geleerd hetzelfde, zoals hij zei. 117 00:16:06,800 --> 00:16:09,120 Hij was een knappe oude man. 118 00:16:09,640 --> 00:16:14,280 Hij is nu dood. Zo'n man het sterft nooit in je geest. 119 00:16:15,800 --> 00:16:18,640 Hij verwacht voortdurend dat hij hem zal zien. 120 00:16:18,960 --> 00:16:22,280 Vertel me over die oude man die je les gaf. 121 00:16:23,960 --> 00:16:26,800 Het is beter om niet te ‘horen’. - Waarom? 122 00:16:27,280 --> 00:16:29,560 Was hij zo slecht? 123 00:16:29,640 --> 00:16:31,960 Kwaadaardig? 124 00:16:32,280 --> 00:16:35,800 Niet. Hij was getrouwd. 125 00:16:38,960 --> 00:16:41,240 Hij wist alles. 126 00:16:41,320 --> 00:16:45,400 Je zou naar hem kunnen kijken zie de tijd sinds de schepping. 127 00:16:45,800 --> 00:16:49,960 Iedere man die dat is ooit geleefd, geleden en gestorven. 128 00:16:51,640 --> 00:16:53,960 Hij was verontwaardigd en boos. 129 00:16:54,840 --> 00:16:57,320 Hij beschouwde zichzelf als een wolf. 130 00:16:57,840 --> 00:17:01,200 Rena belde mij ook is voor haar welpen. 131 00:17:01,320 --> 00:17:03,640 Hij heeft ons alles geleerd. 132 00:17:04,000 --> 00:17:06,480 Hij zei dat... 133 00:17:12,320 --> 00:17:14,640 wat? 134 00:17:15,680 --> 00:17:18,360 Dat we elkaar een keer zullen vermoorden. 135 00:17:18,840 --> 00:17:23,440 Dat als we er niet van leren levend, als we het niet begrijpen, 136 00:17:23,520 --> 00:17:26,120 dat we elkaar zullen vernietigen. 137 00:17:26,360 --> 00:17:28,680 En toen lachte hij. 138 00:17:30,840 --> 00:17:33,360 Daarom is ze bang voor hem�? 139 00:17:34,520 --> 00:17:36,840 Dat. 140 00:18:57,120 --> 00:19:01,120 Hallo, Sam. Zit je in de problemen? -Rufe... 141 00:19:03,280 --> 00:19:05,600 Dat heb ik niet gedaan, nee. 142 00:19:06,920 --> 00:19:11,360 Wat doe jij in mijn vallei? - We zijn alleen maar op reis. 143 00:19:13,960 --> 00:19:16,440 Is er iets tegen? 144 00:19:18,280 --> 00:19:20,600 Niet. 145 00:19:21,120 --> 00:19:23,440 Als je de reis voortzet. 146 00:19:23,800 --> 00:19:26,120 En zo niet? 147 00:19:26,280 --> 00:19:28,800 Ik stuur je op weg. 148 00:19:29,280 --> 00:19:32,200 Je bent behoorlijk oud voor een oude geit. 149 00:19:32,800 --> 00:19:38,120 Zoals ik al zei, ga weg. -Oké, oude man, luister nu naar mij. 150 00:19:40,320 --> 00:19:44,640 Ik bewaar een revolver onder de tafel recht op je buik gericht. 151 00:19:44,960 --> 00:19:48,160 Als het niet eerder uitkomt Ik drink dit op 152 00:19:49,160 --> 00:19:51,640 Ik zal een ontbijt voor je maken. 153 00:19:57,640 --> 00:20:00,400 Dat je hier twee dagen niet bent teruggekomen. 154 00:20:00,480 --> 00:20:03,880 Daarna vertrek ik. 155 00:20:03,960 --> 00:20:07,600 Dit is mijn stad, nee mo�e... -Het is niet meer van jou! - Rufe. 156 00:20:07,680 --> 00:20:11,440 Het heeft geen zin dat hij doodgaat. - Laat hem gewoon zeggen wat hij wil. 157 00:20:11,520 --> 00:20:14,680 Ik hou ervan als je iemand bent hij graaft het graf met zijn tong. 158 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Deze vallei is genoeg groot om jullie allemaal te begraven. 159 00:20:22,120 --> 00:20:25,120 Als hij mee wil gaan bij mij, Sam, dat kan. 160 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 Ik kan het niet, ik weet het. 161 00:20:49,480 --> 00:20:51,800 Ik kom terug. 162 00:21:21,840 --> 00:21:24,400 We hadden hem moeten vermoorden nu we nog konden. 163 00:21:24,520 --> 00:21:28,600 Zulke oude dwazen verdomme gaat hij dood. 164 00:21:30,320 --> 00:21:32,600 Je hebt hem laten komen. 165 00:21:33,800 --> 00:21:37,840 Ik ben. - Ik heb het woord aan Shane gegeven. 166 00:21:39,480 --> 00:21:42,000 Maar dat was niet genoeg voor jou. 167 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Ik gaf het woord. 168 00:21:49,000 --> 00:21:51,280 Je hebt duidelijk meer nodig. 169 00:21:52,520 --> 00:21:56,320 Hier. Neem hier mee wat je nodig hebt. 170 00:21:56,840 --> 00:21:59,400 Eten, drinken en accommodatie voor twee dagen. 171 00:21:59,520 --> 00:22:01,800 Ik wil je geld niet. - Neem het! 172 00:22:03,520 --> 00:22:06,200 Augie, breng onze paarden naar achteren. 173 00:22:11,520 --> 00:22:14,760 Neem voor je kist bebaarde vriend. 174 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Je hebt hem net uitgenodigd voor de begrafenis. 175 00:22:25,360 --> 00:22:28,200 Pak de munitie zodat deze nergens vast komt te zitten. 176 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Je paard is gezadeld. 177 00:22:43,360 --> 00:22:45,880 Moet ik degenen met de kudde uitnodigen? 178 00:22:47,200 --> 00:22:49,480 Nee, dit is genoeg. 179 00:22:50,240 --> 00:22:54,560 We ontmoeten elkaar buiten de stad bij het aanbreken van de dag ga ik een verzekering afsluiten. 180 00:22:54,880 --> 00:22:57,400 Verzekering? - Shane. 181 00:23:27,920 --> 00:23:32,600 Hij heeft echt dezelfde revolver zoals de jouwe? -Dat. - Hoe is dat? 182 00:23:33,760 --> 00:23:37,120 Het is een lang verhaal. - Is hij je vriend? 183 00:23:40,440 --> 00:23:42,720 Dat is het niet. 184 00:23:44,600 --> 00:23:47,280 Houd op met zoveel vragen. 185 00:23:52,600 --> 00:23:54,880 Er komt iemand. 186 00:24:01,280 --> 00:24:04,800 Dat jachtgeweer werkt niet voor jou nodig, althans niet hier. 187 00:24:05,280 --> 00:24:10,120 Wat wil hij, Ryker? - Mensen Ik leid bij zonsopgang naar Crossroads. 188 00:24:10,640 --> 00:24:13,960 Ze willen samen met ons sterker worden. - Waarom? 189 00:24:14,640 --> 00:24:18,040 Sam Grafton is binnen problemen en ik ga hem helpen. 190 00:24:18,320 --> 00:24:21,480 Ik heb je revolver ook nodig, dat is alles. 191 00:24:21,800 --> 00:24:27,320 Hij zal Grafton zelf het beste helpen hij bleef twee dagen weg van de stad. 192 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Ik zag die horde daar. 193 00:24:30,800 --> 00:24:33,840 Je hebt geen kompas nodig om te begrijpen waar ze heen gaan. 194 00:24:34,000 --> 00:24:40,000 Hij moet ze nu tegenhouden, anders doet hij het de hele vallei zal eronder lijden. - Heeft hij je eruit geschopt? 195 00:24:40,480 --> 00:24:44,160 En ik dacht. - Waar heb je het over, Shane? 196 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Over onze buurman. Weg Grafton wil ruzie. 197 00:24:49,320 --> 00:24:51,680 En zij vertrapten zijn trots. 198 00:24:52,000 --> 00:24:55,160 Niemand zal dat doen commando! - Ryker. 199 00:24:55,840 --> 00:25:00,360 Je hebt geluk dat je het gehaald hebt levend hoofd. Wacht niet langer. 200 00:25:00,840 --> 00:25:04,560 Maakt het je niet uit wat er gebeurt? bij Sam Grafton zijn? 201 00:25:04,680 --> 00:25:09,840 Het maakt mij niet uit, maar als hij nu binnenkomt�, hij zal niet helpen, hij zal op zijn hoofd gaan staan. 202 00:25:10,200 --> 00:25:14,760 Alsof je dat zeker weet. - Ik ken degene die je vandaag hebt ontmoet. 203 00:25:14,880 --> 00:25:17,160 En ik weet het zeker. 204 00:25:18,720 --> 00:25:22,800 Nou, dat ben ik niet. - Ik vind het niet leuk vooral hoe het met jou gaat. 205 00:25:22,880 --> 00:25:26,200 Maar het gaat mij om Alleen en de mensen in de vallei. 206 00:25:26,720 --> 00:25:30,720 Ik smeek je, blijf weg uit die stad. 207 00:25:32,400 --> 00:25:36,200 Moet ik wegblijven? Eigen stad? 208 00:25:38,200 --> 00:25:42,560 Je kent mij niet goed. - En je weet niet wat je te wachten staat! 209 00:25:48,560 --> 00:25:50,880 Wauw, Shane. 210 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 Nou, je bent bang, nietwaar? 211 00:26:00,760 --> 00:26:03,080 Ik ben het niet! 212 00:26:09,240 --> 00:26:11,760 Zorg ervoor dat u niet wankelt. 213 00:26:12,760 --> 00:26:15,080 Maar zo ben jij Ryker. 214 00:26:15,440 --> 00:26:17,760 Zo was hij. 215 00:26:19,920 --> 00:26:22,440 Morgenochtend is hij dood. 216 00:27:45,520 --> 00:27:47,840 Rug! 217 00:27:49,840 --> 00:27:52,200 Trek je terug! 218 00:28:50,400 --> 00:28:52,760 Laat me je handen zien. 219 00:28:53,400 --> 00:28:57,080 Ben jij dat, Shane? - Wat doet hij daar? 220 00:28:57,760 --> 00:29:00,080 Meneer Ryker heeft mij gestuurd. 221 00:29:01,080 --> 00:29:03,440 Kan ik me omdraaien? 222 00:29:06,080 --> 00:29:08,400 Langzaam. 223 00:29:12,120 --> 00:29:16,120 Hij raakte ernstig gewond. - Dat dacht ik al. 224 00:29:16,600 --> 00:29:20,760 Ze hebben ons in het vizier gepakt schietend scheurden ze ons aan stukken. 225 00:29:21,280 --> 00:29:26,280 Het was smerig. Shane, geloof me, Ik heb nog nooit zoiets gezien! 226 00:29:26,440 --> 00:29:32,120 Hij was een dwaas omdat hij het zelfs maar probeerde. - Hij wil je zien. Hij zegt dat het belangrijk is. 227 00:29:32,440 --> 00:29:36,440 Ik zal je niet smeken, maar... Meneer Ryker is gevaarlijk gewond. 228 00:29:36,640 --> 00:29:39,800 Hoe gevaarlijk? - Hij is een oude man. 229 00:29:40,480 --> 00:29:42,960 Als hij dat niet deed, zou hij dood zijn. 230 00:29:47,800 --> 00:29:51,120 Goed. Zadel een paard. 231 00:30:26,160 --> 00:30:28,680 Ik trok me terug. 232 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Dat haat ik het meest. 233 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 Ik had verder moeten gaan. 234 00:30:39,840 --> 00:30:42,160 Ik heb één kogel. 235 00:30:43,520 --> 00:30:45,840 En die ene was genoeg. 236 00:30:46,360 --> 00:30:51,720 Je zult niet sterven. Misschien wordt het dat wel steen als versteend hout. 237 00:30:52,040 --> 00:30:54,360 Maar hij zal nooit sterven. 238 00:30:55,360 --> 00:30:59,200 Ja, dat lijkt mij zo. 239 00:31:06,880 --> 00:31:10,400 Hij viel flauw. Wat wilde hij, Harvey? 240 00:31:15,560 --> 00:31:17,880 Ik moet een paar mensen vermoorden. 241 00:31:19,400 --> 00:31:22,640 Hoeveel vrienden heb je nog? klaar om te begraven? 242 00:31:22,720 --> 00:31:25,400 Zoveel als ik moet. 243 00:31:26,080 --> 00:31:28,400 Ga nu. 244 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 Shane. 245 00:31:39,400 --> 00:31:41,720 De twee kijken naar de stad. 246 00:31:42,760 --> 00:31:45,160 Probeer uw vriend niet te waarschuwen. 247 00:31:45,240 --> 00:31:49,760 Hij heeft geen waarschuwingen nodig, ze willen gewoon niet aangeraakt worden. 248 00:32:32,640 --> 00:32:34,960 Zijn onze vrienden er nog? 249 00:32:35,320 --> 00:32:37,640 Ja. 250 00:32:38,280 --> 00:32:43,360 Ik vind dit niet leuk, het ontwikkelt zich niet zoals het zou moeten zijn. - Alsof ik haar leuk vind. 251 00:32:43,440 --> 00:32:47,640 Nou, jij hebt voor de stad gekozen. - Daarom hebben ze hier geen sheriff. 252 00:32:47,720 --> 00:32:51,840 Gewoon een denkende dinosaurus dat de wereld om hem draait. 253 00:32:51,920 --> 00:32:54,560 Dus ik heb het opgelost. - Ja. 254 00:32:55,240 --> 00:33:00,760 Nu is het hun beurt. Als we eruit komen, het zal ons bij elke stap achtervolgen. 255 00:33:02,760 --> 00:33:08,160 We gaan geen kilometer, stop ermee het zal ons. Houd je mond en laat me nadenken. 256 00:33:08,240 --> 00:33:10,560 Maak geen ruzie met mij! 257 00:33:12,880 --> 00:33:15,160 Augie, ik ben gekieteld. 258 00:33:15,360 --> 00:33:19,760 Jij hebt ons hierin betrokken, ik Ik zeg alleen wat anderen denken. 259 00:33:25,880 --> 00:33:30,280 Ik heb jou gekozen omdat je goed bent. Ik had geen betere kunnen vinden. 260 00:33:30,560 --> 00:33:33,200 We hebben de trein beroofd, nietwaar? 261 00:33:33,720 --> 00:33:36,880 Ja. - Is dat zo? 262 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 Wij zijn. 263 00:33:39,560 --> 00:33:43,800 Wij zijn er twee kwijtgeraakt, minder dan je dacht. 264 00:33:44,080 --> 00:33:48,320 Het was puur geluk Gelukkig, en nu hebben we erop geschoten. 265 00:33:49,720 --> 00:33:55,080 Als je me niet gelooft, kijk dan naar ze op de heuvel. Ze houden ons in de val! 266 00:34:08,240 --> 00:34:10,760 Ik dacht dat je gevaarlijk was. 267 00:34:12,240 --> 00:34:15,280 Kom op, heb elkaar lief zwaai met een revolver. 268 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Laat me je zien. 269 00:34:25,440 --> 00:34:28,120 Ik ga het je niet kwalijk nemen, Reno. 270 00:34:30,440 --> 00:34:32,720 Wie nog meer? 271 00:34:33,800 --> 00:34:36,280 Samen met jou zijn we zo ver gekomen. 272 00:34:37,120 --> 00:34:39,640 Het heeft geen zin om nu op te geven. 273 00:34:43,640 --> 00:34:45,960 Goed gezegd. 274 00:34:48,640 --> 00:34:50,960 Jij, Augie. 275 00:34:55,800 --> 00:34:58,160 Ik heb zelf geen vooruitzichten. 276 00:35:00,640 --> 00:35:04,480 Goed dan. Als wij dat zijn Slim, we redden het wel. 277 00:35:07,320 --> 00:35:11,080 We hebben 50.000 redenen om erachter te komen hoe het moet. 278 00:35:15,960 --> 00:35:18,280 Herbergier! 279 00:35:26,280 --> 00:35:28,600 Geef mij een biertje. 280 00:35:30,960 --> 00:35:33,440 Hoe wijzer. -Ha? 281 00:35:33,640 --> 00:35:37,640 Hoe ver is de dichtstbijzijnde? vroeg? - Ongeveer 8 km, waarom? 282 00:35:40,120 --> 00:35:42,480 Augie, ik heb een opdracht voor je. 283 00:35:42,960 --> 00:35:46,480 Wat? - Hij zal een gijzelaar voor me regelen. 284 00:35:55,480 --> 00:35:58,320 Katrina! 285 00:36:01,800 --> 00:36:04,160 Katrina! 286 00:36:26,360 --> 00:36:30,200 Kijk, ze zoeken je. Mevrouw Starrett! 287 00:36:30,520 --> 00:36:35,520 Hier! - Dat is de stem van Shirley Norman. - Katrina moet bij haar thuis zijn. 288 00:36:39,360 --> 00:36:42,680 Mevrouw Starett? - Hallo, Shirley. 289 00:36:50,200 --> 00:36:52,520 Shirley, we zijn er. 290 00:36:56,880 --> 00:37:00,040 Daar, Katrine, mama. - Wacht, Joey. 291 00:37:00,560 --> 00:37:02,880 Wat is het? - Ik weet het niet. 292 00:37:15,080 --> 00:37:19,160 Joey, doe precies wat je doet Ik zeg: luister goed naar mij. 293 00:37:19,240 --> 00:37:23,440 Natuurlijk, maar wat is het? - Ik denk dat er iemand in de buurt is. 294 00:37:28,400 --> 00:37:33,160 Blijf daar. wat er ook gebeurt, dat je niet eens weg bent gegaan, duidelijk? 295 00:37:33,240 --> 00:37:39,080 Maar mama... - Dat is waar ons leven om draait het hangt ervan af. Geen woord totdat het voorbij is. 296 00:37:39,400 --> 00:37:43,600 Ik begrijp. - Ga dan Vertel Shane wat er is gebeurd. 297 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 Shane! 298 00:40:50,000 --> 00:40:52,840 Niet! - Je hoeft nergens bang voor te zijn. 299 00:40:57,320 --> 00:40:59,640 Len, Judas. 300 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 wat is het nu? Gebracht wij zijn precies wat je wilde. 301 00:41:12,680 --> 00:41:15,160 Dwazen! 302 00:41:31,520 --> 00:41:37,120 Hij is er één, en we hebben er twee ga weg hier. -�uti, nadenken. 303 00:41:37,200 --> 00:41:39,520 Dat herinnerde je je. 304 00:41:43,200 --> 00:41:46,560 Laten we nu gaan, dan gaan ze met ons mee. -Niet! 305 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 wij nemen het meisje. 306 00:41:51,560 --> 00:41:53,760 Zij gaat ook. 307 00:41:53,880 --> 00:41:56,400 Judas? 308 00:41:58,720 --> 00:42:01,720 's Nachts kan het onderweg erg koud zijn. 309 00:42:02,880 --> 00:42:05,400 Ik hou er niet van als ik het koud heb. 310 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Ik ben het met hen eens. -Goed. 311 00:42:10,240 --> 00:42:13,560 Nu heb je voor jezelf besloten. 312 00:42:15,920 --> 00:42:18,400 Ik ben niet bang, Reno. 313 00:43:05,960 --> 00:43:08,240 Beweging! 314 00:43:22,320 --> 00:43:26,480 Ik zei toch dat het zou gebeuren vecht voor jou. Ga naar de achterkant. 315 00:43:49,680 --> 00:43:53,600 Neem dit van mij af. wat is er buiten aan de hand? 316 00:43:53,680 --> 00:43:56,000 Shane is gearriveerd. 317 00:44:52,400 --> 00:44:54,720 Hier. 318 00:46:38,160 --> 00:46:40,480 Shane. 319 00:46:47,160 --> 00:46:50,840 Wij tweeën niet betoogd. - Waar is ze? 320 00:46:51,680 --> 00:46:55,360 Omlaag. Het is goed. 321 00:46:56,680 --> 00:46:58,960 Je had je woord moeten houden. 322 00:46:59,360 --> 00:47:01,680 Ik liet de snaren uit mijn handen vallen. 323 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Allemaal omgekomen? - Dat zijn ze. 324 00:47:10,880 --> 00:47:14,920 Hij zei dat het zo zou zijn klaar, nietwaar? - Ja. 325 00:47:15,040 --> 00:47:17,360 Alles wat hij zei. 326 00:47:17,720 --> 00:47:23,760 Een goede revolver hoort in een holster te zitten en WAAR. De echte hoeft niet eens te worden getrokken. 327 00:47:23,880 --> 00:47:26,360 Weet je dat nog, Reno? 328 00:47:27,040 --> 00:47:29,320 Ik herinner het me. 329 00:47:32,040 --> 00:47:34,720 Maar het is duidelijk dat we een afrekening moeten maken. 330 00:47:35,560 --> 00:47:37,880 Precies zoals hij zei. 331 00:47:39,560 --> 00:47:43,240 Het hoeft niet zo te zijn vanwege wat hij zei. 332 00:47:51,240 --> 00:47:53,520 Je hebt het mis, Shane. 333 00:48:06,080 --> 00:48:08,360 De beslissing is aan jou, jongeman. 334 00:48:55,640 --> 00:48:59,480 Shane! - Ben jij goed? - Nu ben ik dat. 335 00:49:00,480 --> 00:49:02,760 Laten we dan naar huis gaan. 336 00:49:03,320 --> 00:49:05,640 Ze geven om je. 337 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 Koning 338 00:49:22,000 --> 00:49:30,000 Ondertitelverwerking: miauw en citroenzoo